Lemberger Kneipen/Tylko we Lwowie (mp3) (updated)

Platz in Lviv (Lemberg)

In einem Eurozine-Artikel beschreibt Boguslaw Bakula die Besonderheiten der Lemberger Kneipen vor dem 2. Weltkrieg anhand zahlreicher Anekdoten. Lesenswerter Artikel!

Um die Wende des 19. zum 20. Jahrhundert entstand in Lemberg ein besonderer Typ von Lokalen, deren Kunden Künstler verschiedener Profession, verschiedenen Alters und verschiedener Bedeutung waren. Solche Orte hatten ihre zahlreichen Liebhaber, zogen aber auch Snobs, manchmal gar die Halbwelt an. Es gab Künstlerkneipen, Malerkneipen, Literaten- und Musikerlokale. Auch gab es Lokale, in die die wissenschaftlichen Kreise gingen: ein heute unvorstellbares Phänomen.

Bei dieser Gelegenheit auch gleich die passende Musik dazu: Tylko we Lwowie (mp3) in einer Interpretation von Stasiek Wielanek. Kann mir vielleicht einer meiner polnischsprachigen Leser den Inhalt dieses Liedes erklären (Text & Noten)? Ich hab’s über die geniale TV-Dokumentation “Fremde Oder” von Helke Misselwitz gefunden, in der ein Mann voller Stolz auf seine alte Heimat, dieses Lied vorspielt.

Update: Jetzt weiß ich auch woher mir diese Melodie so bekannt vorkommt. Sie ähnelt sehr der der letztjährigen monochrom-Performance bei den Big Brother Awards “Lebensabend und Kontrolle” (Der Wiener Lloyd berichtete).

[Boguslaw Bakula, Eine Welt zwischen Wissenschaft und Kunst]